Пресс-релиз ARIS

Пресс-релизы

Между Кыргызской Республикой и KfW подписаны второе Соглашение о реструктуризации долгов и Договор о финансировании нового проекта: средства будут использованы для поддержки коммунальной инфраструктуры.

Второе соглашение о реструктуризации долгов между Банком развития KfW, по поручению федерального правительства ФРГ, и Министром финансов Кыргызской Республики господином Маратом Султановым подписано в Бишкеке 25.03.2010 г. в присутствии посла Германии господина Хольгера Грэна. Соглашение о реструктуризации долгов предусматривает списание Германией долгов Кыргызской Республике в размере 5,0 миллионов евро.

Правительство Кыргызской Республики со своей стороны обязуется инвестировать 45 % от списываемой суммы долга (2,25 млн. евро) в проекты коммунальной инфрастуктуры. При этом основной задачей будет являться строительство и реабилитация с использованием энергосберегающих технологий ок. 25 детских садов, школ и учреждений здравоохранения в сельских регионах.

Данный проект будет реализовываться Агентством развития и инвестирования сообществ Кыргызской Республики (АРИС) и дополнит текущие мероприятия в рамках совместной работы между KfW и АРИСом. Реализация отдельных микропроектов будет осуществляться при тесном согласовании между сообществами, АРИСом и KfW.

В рамках первого соглашения о реструктуризации долгов между Германией и Кыргызской Республикой (на общую сумму 770.000 евро) в 2006 году Кыргызской Республикой были реализованы мероприятия на сумму в размере ок. 350.000 евро, направленные на улучшение условий содержания и питания больных туберкулезом в тюрьмах. В настоящее время между двумя правительствами обсуждается реализация третьего соглашения о дальнейшей реструктуризации долгов на общую сумму в размере 8 миллионов евро.

Кроме того, 30.03.2010 Министр финансов Кыргызской Республики господин Марат Султанов и Банк развития KfW по поручению федерального правительства Германии подписали также Договор о финансировании нового проекта на сумму в размере 4 миллионов евро. Данные средства также послужат дальнейшему улучшению коммунальной инфраструктуры. Реализация данного проекта тоже будет осуществляться через АРИС.

Федеративная Республика Германия оказывает содействие Кыргызской Республике, начиная с 1992 года, и предоставила для развития Кыргызстана ок. 275 миллионов евро для проектов и программ двустороннего сотрудничества по таким основным направлениям как «Устойчивое экономическое развитие», «Здравоохранение» и «Энергетика». При при этом ок. 75% помощи было выделено в форме грантов и 25% предоставлено в виде льготных кредитов.

Second debt swap and financing agreement signed between the Kyrgyz Republic and Germany: Funds will be used for municipal infrastructure

Bishkek - On 25.03.2010 the second bilateral debt swap agreement was signed between KfW Entwicklungsbank, on behalf of the Government of the German Federal Republic and the Kyrgyz Minister of Finance, Mr Marat Sultanov, in presence of the German Ambassador, Mr Holger Green. Under the debt swap agreement, Germany will scrap EUR 5,0 Mio of Kyrgyz debt.

The Kyrgyz Government commits in return to invest 45% of the debt relief (EUR 2,25 Mio) in municipal infrastructure projects in the education sector. 25 kinder-gardens, schools and health facilities will benefit from energy efficient construction and rehabilitation.

The project will be implemented by the municipal development and investment agency ARIS of the Kyrgyz Republic and complements the ongoing KfW activities with ARIS. The implementation of each single project follows a close consultation process between the municipalities, ARIS and KfW.

The first debt swap agreement between the Federal Republic of Germany and the Kyrgyz Republic over EUR 770.000 was signed in 2006. The swap was used to improve the treatment of tuberculosis patients in prisons. The next and third debt swap agreement over EUR 8 Mio is currently being discussed between the two governments.

Additionally, the Kyrgyz Minister of Finance, Mr Marat Sultanov, and KfW Entwicklungsbank, on behalf of the German Government, signed a financing agreement over EUR 4 Mio. on 30.03.2010. These funds aim at an additional improvement of municipal infrastructure and will be implemented by ARIS.

Germany has been supporting the Kyrgyz Republic since 1992 with a volume of EUR 275 Mio. in the focal areas of sustainable economic development, health and energy with a volume of EUR 275 Mio. Thereof, approx 75% have been provided in grants and 25% soft loans.

Прикреплённые файлы:

Файл 1

Twitter facebook